Comecei a receber umas mensagens do tipo:
Cannot Update Mailbox /var/mail/root For User Root. Error Writing Message: File Too Large
Encontrei a solução aqui.
Se executar postconf -n verifico que não está definido um limite para a caixa, o que faz assumir o limite por omissão de 51200000 bytes ou aproximadamente 50MB. Para aumentar para 500MB, usei:
postconf -e mailbox_size_limit=512000000